1
00:00:06,573 --> 00:00:15,548
DAVID: I had an epiphany a long time ago. And I felt God was trying to tell me something. But... He's been silent since.

2
00:00:25,125 --> 00:00:30,196
LeROUX: And I'm so sorry about imagining snapping the necks of your little girls.

3
00:00:31,664 --> 00:00:33,466
BEN: Hey, why do you have blood on your leg?

4
00:00:33,533 --> 00:00:38,104
-[scrubbing] -I don't have blood on my leg. See?

5
00:00:38,171 --> 00:00:44,210
DAVID: The Slaughter of the Innocents isn't killing two-year-olds. It's corrupting the eggs.

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,799
MIRA: LeRoux is dead.

7
00:01:05,865 --> 00:01:07,567
KRISTEN: Oh, my God.

8
00:01:07,634 --> 00:01:21,381
MIRA: He was bludgeoned. We're thinking by his wife, but we're not sure. I'm... so sorry. That is-that is... that is terrible. No, it's not. Your troubles are over.

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,288
Aah!

10
00:03:01,714 --> 00:03:04,217
-[dog barking] -[train horn blowing]

11
00:03:54,033 --> 00:03:55,835
Mom, what's wrong?

12
00:03:55,902 --> 00:04:05,278
Nothing. Go back to sleep. -What happened? -[shushing] -Is Dad home? -No, no, no, he's not home. What? I didn't do it. What are you doing, Mom? Why are your hands dirty?

13
00:04:05,345 --> 00:04:08,281
-They're not dirty. -Yes, they are. -You want us to help clean them? -Were you digging?

14
00:04:08,348 --> 00:04:16,723
-Why are they dirty? -[overlapping chatter] Okay, shh! No-no-no-no-no-no... Shh! Everyone go back to sleep. Everything's fine now, okay?

15
00:05:18,818 --> 00:05:28,528
[panting] -[siren wailing] -[horns honking] Please, God. Please, God. Please...

16
00:05:35,535 --> 00:05:41,841
Please, God. Help me... [coughs] Help me see again.

17
00:07:04,524 --> 00:07:20,106
REPORTER: The man was discovered in the backyard of his Bay Terrace home. The body has been identified as Orson LeRoux, the recently convicted, and then cleared, serial killer. There are no suspects at this time, but New York police are asking for the public's assistance.

18
00:07:35,288 --> 00:07:40,193
It's called RSM Fertility. We think there's an attempt -to corrupt its fertilized eggs. -I'm sorry, what?

19
00:07:40,259 --> 00:07:50,069
We've been dealing with a lot of cases piecemeal. Demonic and possessed children. We think it's not an accident. We discovered it's connected to this clinic. And you think it's... what?

20
00:07:51,204 --> 00:07:55,975
A demonic presence is trying to corrupt a generation through manipulating their eggs.

21
00:07:57,944 --> 00:08:01,013
And-and you two believe this, too?

22
00:08:03,049 --> 00:08:19,165
Well, one of my daughters was conceived with the help of that clinic. So if there's something wrong, I'd like to know what it is. DAVID: Your Eminence, we want to focus on this exclusively. We've always talked about getting proactive with evil, not just reacting defensively. Do you have the children's names?

23
00:08:19,232 --> 00:08:53,299
Um, I've... tried to access the clinic's databases online. They've wiped them clean. We are looking into other ways to locate the parents and their kids. Okay, okay, let me look at it. Meanwhile, I have an important assessment. This is important... And I'm not saying it isn't. But this came to us directly from the cardinal. He has a new parishioner, a good man. He's been giving generously to the Church. And he finally confessed why. In his youth he allowed himself to become possessed. -Allowed himself? -Diabolical subjugation. He voluntarily submitted. [scoffs] To the Devil?

24
00:08:53,366 --> 00:09:00,539
-DAVID: In exchange for...? -MARX: It's better that he tell you himself. He's here. DAVID: Your Eminence, can we talk?

25
00:09:01,641 --> 00:09:04,076
Saw that your serial killer's dead.

26
00:09:04,944 --> 00:09:06,312
My  serial killer?

27
00:09:06,379 --> 00:09:08,114
LeRoux. Bludgeoned?

28
00:09:08,180 --> 00:09:10,316
Is there anything I should be worried about there?

29
00:09:10,383 --> 00:09:26,666
I have no idea what you're talking about, Ben. The blood on your leg yesterday. Your hand now. There's nothing you should be worried about. In fact... I put this in my hand last night. I got a skin rash. Could you see what the metal is?

30
00:09:26,732 --> 00:09:28,701
How long was it in your hand?

31
00:09:28,768 --> 00:09:32,004
Just a few seconds. Can I see your hand?

32
00:09:32,838 --> 00:09:39,612
No. His Eminence wants us to handle this first. He's in here.

33
00:09:40,346 --> 00:09:43,616
Is this the guy who sold his soul to the Devil?

34
00:09:52,425 --> 00:10:06,205
Oh, hello there. You're kidding. This is Leland Townsend. -We've met. -Yes... David and I are casual acquaintances and Ms. Bouchard and I share a profession. This is the man who wants an exorcism?

35
00:10:06,272 --> 00:10:26,993
LELAND: Yes, please. Some of my past choices have been so... ill-advised. And my life, of late, is undergoing such a change. The most wonderful, vibrant woman has entered my life. Our wedding is right around the corner. My mother. -That's right. -Really?

36
00:10:27,059 --> 00:10:34,934
What a small world. LELAND: But I want no roadblocks to our future happiness. I still have certain...

37
00:10:36,068 --> 00:10:43,409
...dark moments. So, David, Kristen... Ben.

38
00:10:44,243 --> 00:10:51,150
Knowing my heart and mind as you do, I think you'll find that... an exorcism is in order.

39
00:10:52,151 --> 00:11:03,129
KRISTEN: We cannot fall for a word that comes out of that fucker's mouth. -Ms. Bouchard. -I know, I know you think you know him, Your Eminence, but you don't. It doesn't matter if I know him. It only matters if we can help him. But he doesn't want help!

40
00:11:03,195 --> 00:11:04,430
MARX: How do you know that?

41
00:11:04,497 --> 00:11:08,768
-Because he's demonic. -He's a psychopath. MARX: But isn't that why we're obligated to help him?

42
00:11:08,834 --> 00:11:22,915
David, he has come here saying he's possessed. -Oh, my God. -He's come here saying he's welcomed the diabolic into his life. You're saying the same thing. So the only question is whether or not he's being genuine in his plea. And that's the goal of assessing him. Should he receive an exorcism?

43
00:11:22,982 --> 00:11:24,383
You're doing this for the money.

44
00:11:27,019 --> 00:11:45,137
-What? -You said he's giving generously to the Church. The cardinal has become his friend. -That has nothing to do... -Oh, it has everything to do with it. And he-- that man in there-- wants to co-opt you. He wants to co-opt us. That's why he proposed to my mother, that's why he came to my house. And now he's moving on from me to here, to you.

45
00:11:46,472 --> 00:11:47,206
Are you done?

46
00:11:47,273 --> 00:11:58,017
I'm not done if you're not listening. Jesus said, "They that are whole have no need of the physician, but they that are sick." If Townsend is sick, then all the greater glory is God's.

47
00:12:03,122 --> 00:12:04,423
Why didn't you say anything?

48
00:12:05,858 --> 00:12:25,444
Hmm? I was thinking. -What? -That we should be smart. -And what is smart here? -Well, look, I don't believe in possession, I don't believe in exorcism, but I still think that we do some good here because we target bad people and keep them from hurting good people. Ben, this is a con job. Exactly. So let's con him back. How?

49
00:12:26,378 --> 00:12:27,980
We're gonna assess him, right?

50
00:12:28,047 --> 00:12:42,328
We're gonna find out about his life. We're gonna talk to him, he's gonna talk to us. -KRISTEN: He's gonna lie. -Exactly. And in my experience, people who lie reveal just as much about themselves. So let's let him lie.

51
00:13:07,620 --> 00:13:10,956
Well, isn't this civilized? Look at the four of us.

52
00:13:11,957 --> 00:13:12,000
Mr. Townsend, why do you want an exorcism?

53
00:13:12,000 --> 00:13:14,326
Mr. Townsend, why do you want an exorcism?

54
00:13:15,928 --> 00:13:17,229
Well, I'm in love.

55
00:13:19,098 --> 00:13:21,567
What does an exorcism mean to you?

56
00:13:21,634 --> 00:13:37,116
It's the Roman Catholic Church's attempt to separate man from his darker nature. And my darker nature has enjoyed a pretty free rein. How exactly did you go about offering your soul to the Devil?

57
00:13:37,183 --> 00:13:58,204
Well, you don't offer, you sell. And unlike with your Christ, where the rewards don't come until after death-- and then not particularly well-defined-- with Satan, it's a clear contract. The rewards are now, it's always something that you've asked for, -something you covet. -BEN: What did you covet?

58
00:14:00,339 --> 00:14:02,408
How have you been sleeping, Ben?

59
00:14:03,409 --> 00:14:06,478
-Well. What did you covet? -No nightmares?

60
00:14:06,545 --> 00:14:21,427
DAVID: Mr. Townsend, we can only assess your need for an exorcism if you answer our questions. Otherwise, we have other cases. Well, then, let me set the scene. High school, senior year. Class of 1979, Roosevelt High, Des Moines.

61
00:14:23,529 --> 00:14:39,178
Kristen has been kind enough to investigate my background. -And talk to your ex-wives. -That's right. A whole cornucopia of biographical details. Marching band, never made it to prom. Kristen, you're looking especially fetching today. What am I missing? Oh, this is what I look like when I'm bored.

62
00:14:41,580 --> 00:14:45,017
Go ahead. You were setting the scene?

63
00:14:45,084 --> 00:15:09,074
Roosevelt High, Des Moines. -Mm-hmm. -After marching band, I was forced to ride the school bus home. The bus driver enjoyed making fun of me. Incessantly. I had always been intrigued by the dark arts. And one day I decided to apply what I had learned, and I conjured up the living Devil.

64
00:15:10,509 --> 00:15:26,525
While my parents were watching M*A*S*H  in the next room, the deal was sealed: my soul in exchange for the excruciatingly painful and lingering death of that bus driver. What was his name?

65
00:15:28,360 --> 00:15:32,598
Luke Faraday. What exactly did Satan look like?

66
00:15:32,665 --> 00:15:34,433
I'm sorry?

67
00:15:34,500 --> 00:15:37,303
You said you conjured up the Devil. What did the Devil look like?

68
00:15:37,369 --> 00:15:49,315
Tall. Seven feet. Body thick with gray-brown hair, an animal's muzzle and long, curving horns.

69
00:16:11,136 --> 00:16:23,015
-You all right? -Yeah. You look different. -I'm not. -Ready to start? Yes, but I wanted to make sure about the ground rules first.

70
00:16:24,083 --> 00:16:25,417
The ground rules?

71
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
We have patient/doctor privilege, right?

72
00:16:27,553 --> 00:17:04,790
Jaffee v. Redmond, Supreme Court decision, demands absolute protection from communication between psychotherapists and their patients... Kristen, what is this about, a parking ticket? And it cannot be reported to the police, as long as -it's not about a future crime. -Okay, yes. -We both know the ground rules. -And I also know how psychiatrists sometimes bend these rules and tell anonymous stories to the police in order to achieve what they consider justice. -That would never happen... -Kurt, I worked with the D.A.'s office. It happens all the time. Kristen, you know how seriously I take confidentiality. It's absolutely sacred. I will in no way share or hint to the police. Now, what are we talking about here-- shoplifting?

73
00:17:10,863 --> 00:17:12,664
I killed someone.

74
00:17:17,269 --> 00:17:19,338
You killed someone?

75
00:17:19,405 --> 00:17:21,640
How-how did you kill someone?

76
00:17:22,508 --> 00:17:31,216
I took an ice ax, I went to a man's house and I killed him. In self-defense?

77
00:17:31,283 --> 00:17:33,485
No.

78
00:17:34,853 --> 00:17:39,491
Kristen. I... I don't...

79
00:17:41,126 --> 00:17:46,765
-What were the circumstances? -Well, you heard me talk -about Orson LeRoux... -Mm-hmm. ...the serial killer, right?

80
00:17:46,832 --> 00:18:14,660
So, he was threatening my family. So I went to his house with an ice ax. I told him not to come near my family again or I would kill him. And he said he was gonna call the police, tell them I threatened him, and when they came for me, he was gonna go to my house and kill my daughters. So I stepped inside, I closed his door and I hit him over the head.

81
00:18:20,799 --> 00:18:22,835
I, um...

82
00:18:25,537 --> 00:18:31,610
I'm stunned. Um... You couldn't find any other way?

83
00:18:31,677 --> 00:18:33,812
To protect my daughters? No.

84
00:18:35,481 --> 00:18:43,722
The way you're telling me this, you don't seem bothered. I'm not. I am... I'm glad he's dead. And the police? You're not worried?

85
00:18:43,789 --> 00:18:54,366
No. They think it's LeRoux's wife. -Oh, my God. -They-They're wrong. They'll quickly find that out. She was with friends. I made sure of that -before I went to his house. -You made sure she had an alibi?

86
00:18:54,433 --> 00:18:55,801
-Mm-hmm. -So it was premeditated?

87
00:18:55,868 --> 00:18:57,469
You knew you were going there to kill him?

88
00:18:57,536 --> 00:19:04,243
Well, I knew that if I did kill him, they would blame his wife, so I made sure she had an alibi.

89
00:19:06,445 --> 00:19:11,183
[grunts softly] So, um... how do you feel about your actions now?

90
00:19:12,851 --> 00:19:17,890
Mm... I can't change my actions.

91
00:19:18,891 --> 00:19:20,492
And I wouldn't.

92
00:19:21,326 --> 00:19:28,700
So, if you, uh, if you're not bothered, why call me to come in today?

93
00:19:32,604 --> 00:20:01,567
I came in contact with an object last night, and it left a rash on my skin. -Yeah, is that a-a cross? -Yeah. It's from a rosary, it had a crucifix on it. Uh, I'm wondering if I might be showing psychosomatic symptoms. Oh, um... Well, uh, we have talked about your Catholic guilt before. Could be a-a remnant, an anachronism from your childhood. Have you seen anything like it before?

94
00:20:01,633 --> 00:20:09,741
Well, I have had people come in with rashes on their neck and back. You know, the body has a tendency to object even when the mind doesn't.

95
00:20:13,278 --> 00:20:14,613
Kristen.

96
00:20:15,447 --> 00:20:34,266
You're pretending to be unaffected by a terrible act. So your PTSD is coming out in ways both primitive and sub-logical. That's why the rash. I want you to take this prescription of prazosin. -[paper tears] -And we should talk again.

97
00:21:16,842 --> 00:21:26,051
-Lexi... -Mom, it's my teeth. -What? Is it the brushing again? -No, I don't know. I was just sleeping and then it just started hurting. Let me see.

98
00:21:28,687 --> 00:21:35,627
-Ow, ow, ow. -See... Hold on, hold on. It's just about your baby teeth. -Ow! -What? What happened?

99
00:21:35,694 --> 00:21:41,933
Nothing. You've just... [chuckles]: You've got some sharp teeth coming in there. Am I a freak, Mom?

100
00:21:42,000 --> 00:21:54,646
No. [exhales] You are the best daughter in the whole world. And you have the most beautiful smile. A vampire smile. No. A beautiful smile.

101
00:21:56,715 --> 00:22:06,858
-I love you. -I love you, too. -Hey. -It's cobalt. Cobalt can cause a rash. [stammers] Oh, sorry. Is it too late?

102
00:22:06,925 --> 00:22:22,441
No, no, no. It's-it's fine. Come in. So, cobalt can cause a rash, but more importantly, it's a great conductor of heat. So if it's heated up even a few degrees, it can cause a burn. Let me see your hand. See, that's a burn. Where was this? Where was the cross?

103
00:22:22,507 --> 00:22:23,942
Whoa. Whoa. What happened?

104
00:22:24,009 --> 00:22:25,944
What the hell? Did you slaughter a pig?

105
00:22:26,011 --> 00:22:32,517
It's, uh, teeth issues. Um, so, it was here. BEN: This was on, right?

106
00:22:32,584 --> 00:22:34,720
Uh, I don't know. The girls turned it on?

107
00:22:34,786 --> 00:22:36,621
It was on earlier, and it was cooling down?

108
00:22:36,688 --> 00:22:43,662
That's what did it. -You think? -I know. Cobalt doesn't create a rash on its own, but you heat it up, yes, it will.

109
00:22:50,836 --> 00:22:52,871
DAVID: What'd you find out about the bus driver?

110
00:22:52,938 --> 00:22:56,908
Luke Faraday died in 1978.

111
00:23:03,081 --> 00:23:08,687
The same year Leland went to Roosevelt High? -Yeah. I couldn't find him. -His name was Jake Perry.

112
00:23:09,921 --> 00:23:13,792
Leland's name was Jake Perry. You did your own research?

113
00:23:13,859 --> 00:23:15,894
Yes, a few weeks ago.

114
00:23:17,229 --> 00:23:18,697
How'd the bus driver die?

115
00:23:18,764 --> 00:23:52,197
There was a crash. Luke Faraday was trapped inside the bus. The fire was so intense, nobody could get close enough to help him. No other vehicles involved. The bus just seemed to careen -out of control all by itself. -Mm-hmm. Well, that means nothing. Right? Nothing supernatural anyway. He knew this bus driver died. Made up the tension with the bus driver to match the facts. So how do we find out if it's a lie? I talked to his ex-wife before. I'll call her again. See if he even knew this bus driver. Well, good, you do that. We'll go in and deal with him. -[door opens] -[phone dialing] DAVID: Mr. Townsend.

116
00:23:54,132 --> 00:23:55,167
Where's Kristen?

117
00:23:55,233 --> 00:23:59,137
Uh, she was hoping to join us later. She's not ill, I hope.

118
00:24:00,772 --> 00:24:02,874
Did you look up Luke Faraday, Ben?

119
00:24:02,941 --> 00:24:10,849
I did. Tell us more about him. Poor man. He had such a future in bus driving. It's such a promising career. Don't you think?

120
00:24:10,916 --> 00:24:18,924
Instead, that awful fire. Suffered for a week in the hospital. Unimaginable pain.

121
00:24:21,259 --> 00:24:25,931
So, how do you decide if I'm worthy of an exorcism?

122
00:24:25,997 --> 00:24:32,971
We ask questions, looking for causes other than the supernatural. LELAND: What causes?

123
00:24:33,038 --> 00:24:36,875
Mental illness. So if I'm a psychopath, I can't be possessed?

124
00:24:36,942 --> 00:24:42,581
DAVID: No, you can be both. Yay. Then what is it that you do?

125
00:24:42,647 --> 00:24:44,516
I'm the comic relief.

126
00:24:47,819 --> 00:24:55,660
I look for physical causes. And if there are physical causes of my diabolical possession, then I don't get my exorcism?

127
00:24:55,727 --> 00:24:57,495
That's right.

128
00:25:00,031 --> 00:25:01,867
You don't believe.

129
00:25:02,801 --> 00:25:05,904
In the Devil? No.

130
00:25:06,938 --> 00:25:08,940
LELAND: In God?

131
00:25:10,909 --> 00:25:13,278
No. LELAND: Do you ever pray?

132
00:25:13,345 --> 00:25:19,050
In the dark of night, when there are strange sounds, strange forebodings?

133
00:25:19,117 --> 00:25:20,819
BEN: Do you?

134
00:25:21,786 --> 00:25:22,854
Do I pray?

135
00:25:22,921 --> 00:26:01,993
Oh, yes. To my father below. -Mm. -You should try it sometime. It's so comforting to pray to power instead of weakness. Did you know that Christianity is the only religion -that prays to a criminal? -[Ben chuckles] The more I listen to you, the more ridiculous you sound. [chuckles] You're gonna have a dream tonight, Ben. Good guess. LELAND: One you've never had before. Oh, my God. Tell me more. -[chuckles softly] -[door opens] Ah, Kristen. We've been having the most wonderful chat. I'd heard that you were ill. Oh, no, not at all. I was just having a wonderful talk with your ex-wife, Janie.

136
00:26:02,827 --> 00:26:06,665
Ah. The lovely Janie. How is she?

137
00:26:06,731 --> 00:26:22,647
Good. She was just telling me how you never took the bus because you had your own car, so you never knew Luke Faraday, and he never teased you. So there was absolutely no reason for you to pray to Satan to cause his fiery accident.

138
00:26:23,882 --> 00:26:27,686
Any thoughts on that, Leland?

139
00:26:30,255 --> 00:26:43,335
Well, of course I lied. I'm possessed. Did you really think that the spawn of the Devil would be honest with you? [chuckles] Well, we believe the spawn of the Devil would at least offer some evidence that he was, in fact, the spawn of the Devil.

140
00:26:49,307 --> 00:27:00,986
LELAND: It's an eight now, but this read nine last month. And ten before that. It's counting down my debt. I have eight months to get you to help me. You're saying you didn't do that tattoo?

141
00:27:01,052 --> 00:27:03,688
I'm saying that Satan did this.

142
00:27:05,457 --> 00:27:14,866
I was home one night. I heard scratching noises moving around on my hardwood floors. Like the claws of some beast coming for me.

143
00:27:15,900 --> 00:27:18,803
How do you run away from something you can't see?

144
00:27:18,870 --> 00:27:30,281
And then a searing pain, like a claw digging into my flesh. Carving out the number eight. Really?

145
00:27:30,348 --> 00:27:34,019
God, how frightening for you.

146
00:27:36,488 --> 00:27:42,961
I understand your skepticism, Kristen, but have a little pity.

147
00:27:44,829 --> 00:27:46,731
It was awful.

148
00:27:48,099 --> 00:27:51,803
Well, it's a good thing we're investigating.

149
00:27:52,804 --> 00:28:06,117
We'll have to examine your residence now. What? No, that won't be necessary. DAVID: Actually, it is. We'll check with the bishop, but I'm sure -he'll agree. -KRISTEN: Mm. DAVID: Yeah. We need to look for signs of demonic infestation.

150
00:28:07,252 --> 00:28:11,256
Or we could just drop this whole thing right now.

151
00:28:16,061 --> 00:28:22,367
Good. It's settled. Tomorrow. We'll drop on by.

152
00:29:38,143 --> 00:29:54,926
This is not real. Kiss me. Come on. Why won't you kiss me? Please. Okay, this is from the talk today. Leland put this in my mind. You know what I love?

153
00:29:54,993 --> 00:30:02,567
-Men's nipples. [snarls] -[shouts] -Remember the safeword? -[screams] [panting]

154
00:30:09,974 --> 00:30:11,876
Cas-3.

155
00:30:14,245 --> 00:30:20,051
Just a second more, Lexis. My goodness, those are sharp, aren't they?

156
00:30:20,118 --> 00:30:22,554
They've been hurting for a long time.

157
00:30:24,255 --> 00:30:28,193
I think this will just require a little reshaping, that's all. Can you do it today?

158
00:30:28,259 --> 00:30:30,161
-I think so. -Do I need a shot?

159
00:30:30,228 --> 00:30:32,997
Just local anesthesia. It won't hurt.

160
00:30:34,132 --> 00:31:03,294
-Maybe we won't do these today. -Is everything all right? It's nothing to worry about, but incisors can be tricky, and these... are buried pretty deep in her jaw. -KRISTEN: Why? -Sometimes teeth form this way in the womb if the mother had a fever. It's nothing to worry about, Mrs. Bouchard. I just want to put Lexis under general anesthesia to deal with the underlying problem. -Is the operation serious? -No, no. It just means going in deeper. Let's do it Thursday.

161
00:31:05,363 --> 00:31:07,298
Am I all right, Mom?

162
00:31:07,365 --> 00:31:11,302
[exhales] Oh, you're great, babe.

163
00:31:12,170 --> 00:31:14,906
Why are my teeth like this?

164
00:31:14,973 --> 00:31:37,528
I don't know. They just are. You know, my feet were webbed when I was a kid. -Really? -Yeah. I don't know why. But everyone made fun of me. They called me Swamp Thing. So, I stopped caring. I just decided I would climb. I'd read about it in a magazine. I started climbing everything. You know, school, the side of our building, -a mountain. -Should I do that?

165
00:31:37,595 --> 00:31:44,469
No. I'm just saying, kids make fun until they realize who you really are.

166
00:32:02,387 --> 00:32:07,492
Told Leland we needed four hours. He'll be back at midnight.

167
00:32:11,396 --> 00:32:18,236
Well, very tasteful. Looks like he removed anything that'd reveal anything about himself.

168
00:32:19,103 --> 00:32:23,975
[chuckles softly] He's being sarcastic. DAVID: Nothing in the bathroom.

169
00:32:25,777 --> 00:32:29,514
No mirrors. David.

170
00:32:30,782 --> 00:32:32,383
He's toying with us.

171
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
-♪  Feliz Navidad  ♪ -[gasps]

172
00:32:59,677 --> 00:33:05,183
BEN: Hey, I got something in here. -I'm in. -It's not password-protected?

173
00:33:05,249 --> 00:33:13,491
BEN: Yeah, but not a great one. "Lucifer8." Seems like he does most of his work in the cloud. Can you add some surveillance software?

174
00:33:16,394 --> 00:33:25,069
I could hack into his webcam so the camera light doesn't come on, and we could watch him whenever we want. Yeah, great.

175
00:33:34,178 --> 00:33:40,318
All right, so Leland said that he heard scratching noises, right?

176
00:33:43,421 --> 00:33:45,123
Hmm.

177
00:33:48,259 --> 00:33:49,260
[distorted]: Anything?

178
00:33:49,327 --> 00:33:57,535
Oh! Oh... Turn off the lights. They're too loud. [whispers]: Sorry.

179
00:34:01,873 --> 00:34:04,809
Huh, really weird. What?

180
00:34:04,876 --> 00:34:16,053
No sound. DAVID: So maybe he lied about the scratching. No, no, no. That's not what I mean. Usually an apartment building will have all kinds of ambient sounds, you know?

181
00:34:16,120 --> 00:34:27,165
Wood settling, water in the pipes. But I'm getting nothing. It's like it's completely devoid of any natural sound.

182
00:34:28,498 --> 00:34:32,402
Oh, oh, oh... -Oh, I got something. -What?

183
00:34:32,469 --> 00:34:34,639
Coming from there.

184
00:34:57,528 --> 00:35:02,867
Oh, no, that's... The thing does a... -♪  Feliz Navidad  ♪ -Fuck! Whoa! KRISTEN: Are you all right?

185
00:35:02,934 --> 00:35:13,878
-What the hell is that-- -♪  Feliz Navidad  ♪ -some cheap-ass alarm? -DAVID: No, -it's just a... -♪  Feliz Navidad  ♪ -♪  Próspero año y felicidad  ♪ -Wait a minute. Maybe you're right. -Maybe he is hiding something. -♪  Feliz Navidad  ♪

186
00:35:18,249 --> 00:35:20,218
Whoa... [shushing]

187
00:35:23,688 --> 00:35:25,556
[quietly]: There.

188
00:35:28,893 --> 00:35:30,528
I feel air.

189
00:35:34,565 --> 00:35:37,768
-Fuck. -Whoa. -BEN: Damn. -Oh, my God, what is that?

190
00:35:37,835 --> 00:35:39,370
A dead rat?

191
00:35:39,437 --> 00:35:41,873
That is not how a dead rat smells.

192
00:35:42,773 --> 00:35:47,912
Ah, that's the sound. Paper flapping.

193
00:35:52,583 --> 00:35:58,823
-Sigil map. -KRISTEN: The photos we took. -How did he get it? -My mother. DAVID: What is all this writing?

194
00:35:58,890 --> 00:36:01,292
It's some weird-looking math?

195
00:36:01,359 --> 00:36:03,528
-BEN: Chinese? -Is that Arabic?

196
00:36:03,594 --> 00:36:15,606
I don't recognize it. Hold on. -[camera clicks] -Oh... Do you think he wanted us to find this? No. I would never have found it without the sound. So we put it back exactly the way we found it.

197
00:36:20,344 --> 00:36:24,415
Ow! Oh! -Oh, man. -You okay?

198
00:36:24,482 --> 00:36:26,250
What happened?

199
00:36:37,628 --> 00:36:39,764
DAVID: Good morning.

200
00:36:42,033 --> 00:36:43,134
A tattoo kit?

201
00:36:43,200 --> 00:37:01,519
Is that what the all-powerful Prince of Darkness used
尊貴嘅黑暗之王係咪就係用呢樣嘢嚟標記你隻耳仔？係你自己整㗎。你同我哋講嘅所有嘢都係大話。
-to mark your ear?
除咗嚴重嘅自戀之外，我仲會話你有表演型人格障礙。你剝開晒所有嘢，睇落完全唔似一個所有邪惡願望都達成咗嘅人。
-You did it to yourself. Everything you told us was a lie. I'd go with histrionic personality disorder in addition to the raging narcissism. You strip everything away and you just don't seem like a man who's had his every evil wish granted. Maybe I'm just very patient. Did you ever think about that?
或者我只係好有耐性。你有冇咁樣諗過？

202
00:37:01,586 --> 00:37:11,929
Take my bitch of an ex-wife,
攞我個衰人前妻做例子，Janie。哦，係喎，我啱啱先同佢傾完偈。
-for example. Janie.
佢冇咗你之後，人生反而精彩十倍。哼。
-Oh, right, I just spoke with her. Her life seems infinitely better without you. Hmm. You might want to talk to her again.
你可能要再同佢傾下。

203
00:37:13,798 --> 00:37:16,334
Hi, may I speak with Janie?
你好，唔該我想搵Janie？

204
00:37:16,400 --> 00:37:18,636
WOMAN: Are-are you one of Janie's friends?
女聲：你...你係咪Janie啲朋友？

205
00:37:18,703 --> 00:37:20,905
My name is Kristen Bouchard. Who's this?
我係Kristen Bouchard。你係邊位？

206
00:37:20,972 --> 00:37:28,813
I'm... I'm Janie's mother. She's been in an accident. I-I'm so sorry. What happened?
我係...我係Janie嘅媽咪。佢出咗意外。我...我好抱歉。發生咩事？

207
00:37:28,879 --> 00:37:34,318
A truck hit her car coming home. She's in a coma.
佢返屋企嗰陣俾架貨車撞到。佢而家昏迷緊。

208
00:37:40,558 --> 00:37:47,598
I'm not convinced. Your Eminence, he's lied about every past evil act he's offered to support his claim. What about his ex-wife?
我唔係咁信。大人，佢為咗證明自己嘅講法，所講嘅每一單過去嘅惡行都係大話。咁佢前妻呢？

209
00:37:47,665 --> 00:37:59,777
You said she was in a coma. Leland could've found that out all sorts of ways. It certainly doesn't mean that he caused it. Look, I'm not an unreasonable man. But I'm getting calls from the cardinal. You want me to convince him, then convince me. You believe Townsend is a psychopath?
你話佢昏迷緊。Leland可以有好多方法查到呢件事。絕對唔代表係佢造成嘅。睇下，我唔係一個唔講道理嘅人。但我係咁收到樞機主教嘅電話。你想要我說服佢，咁就說服我先。你相信Townsend係個心理變態？

210
00:37:59,844 --> 00:38:13,057
-I do.
我信。咁就俾一個心理變態嘅正面分析我，而唔係一個著魔嘅負面分析。
-Then give me a positive analysis of psychopathy, instead of a negative analysis of possession.
佢點樣做得到？去同佢做訪問。
-How does she do that?
你明㗎，你嘅工作。
-Interview him. You know-- your job. So, what do you think?
咁，你點睇？

211
00:38:13,124 --> 00:38:17,028
I think he's right. I need to evaluate him.
我覺得佢講得啱。我需要評估佢。

212
00:38:22,900 --> 00:38:25,436
-[chuckles]
[輕笑] 有咩咁好笑？
-Something funny?

213
00:38:25,503 --> 00:38:32,410
No. [laughs] It's just the chair. Knowing who else has sat there.
冇。[笑] 只係張凳啫。知道仲有邊個坐過喺度。

214
00:38:37,748 --> 00:38:47,625
I'm going to ask you a series of true or false questions. Aha, the classic approach.
我會問你一連串係定唔係嘅問題。啊哈，經典做法。
-Your birth name is Jake Perry?
你本名係Jake Perry？係。
-True. You grew up in Des Moines, Iowa?
你喺愛荷華州嘅德梅因長大？

215
00:38:47,692 --> 00:38:50,895
-True.
係。
-At the age of 18, you sold your soul to Satan?
十八歲嗰陣，你將靈魂賣咗俾撒旦？

216
00:38:50,961 --> 00:38:59,837
True. It must be so difficult with your husband away all the time. You feel sad when people around you are sad?
係。你老公成日唔係身邊，一定好難捱。身邊嘅人傷心，你會覺得難過？

217
00:38:59,904 --> 00:39:05,042
-False.
唔會。
-You like sunsets
你鍾意日落多過...日出？
-more than...

-Sunrises?


218
00:39:05,109 --> 00:39:07,044
Why, yes, I do.
咦，係喎，我係。

219
00:39:15,453 --> 00:39:17,555
Just how insane are you, Leland?

220
00:39:17,621 --> 00:39:20,524
Insane?
癲？

221
00:39:20,591 --> 00:39:24,862
What a quaint term. By the way, how's little Laura?
幾咁古雅嘅講法。順帶一提，小Laura點樣？

222
00:39:24,929 --> 00:39:27,798
-Is her heart all better?
佢個心臟好返晒未？
-Oh, that's right.
哦，係喎。

223
00:39:28,733 --> 00:39:40,878
You stole my therapy notes. Which just means that you're a thief. If you want an exorcism, you're gonna have to do better than that. You're no more evil than... No more evil than what?
你偷咗我嘅治療筆記。咁只係代表你係個賊。如果你想做驅魔儀式，你就要做得比呢啲更好至得。你嘅邪惡程度唔會比...唔會比咩更甚？

224
00:39:40,945 --> 00:39:42,713
You?
你？

225
00:39:42,780 --> 00:40:04,535
Ever since you've been working with David, things have been happening to you. Darkness has come into your life. You let it happen. That's why you're easy. David will be harder. He's the real prize. Which is why I need your help. Oh, dear God. It's a trade-- you want me to leave your daughters alone?
自從你同David合作以嚟，有啲事就一直發生喺你身上。黑暗已經進入咗你嘅生命。你容許佢發生。所以你先咁容易對付。David會難搞啲。佢先係真正嘅大獎。所以先需要你嘅幫忙。哦，天啊。呢個係交易--你想我放過你啲女？

226
00:40:04,602 --> 00:40:54,151
Then help me tempt David away from the priesthood. He's two months away from ordination. Two months of potential sexual activity. Yum, yum. Just tell him I need the exorcism. That's all. KRISTEN: He shows all the signs of a psychopathic narcissistic personality. So your view hasn't changed? No, he wants us to think he has some supernatural power, but his grandiose claims are just part
咁就幫我引誘David離開聖職之路。佢仲有兩個月就升神父。
-of his narcissistic defense.
兩個月潛在嘅性行為。正呀，正呀。
-[suctioning]
你只需要同佢講我需要驅魔。就係咁多。
-What do you think?
佢表現出晒心理變態自戀人格嘅跡象。所以你嘅睇法冇變？
-I think it's up to us whether there's value in taking this further. You mean suggesting an exorcism just to see what he does? The only reason not to is because he wants us to. BEN: Well, there's another possibility here.
冇，佢想我哋以為佢有啲超自然力量，但佢嗰啲浮誇嘅宣稱只係佢自戀防禦嘅一部分。你點睇？
-DAVID: What's that?
我覺得跟住落嚟值唔值得做，取決於我哋。你意思係建議做驅魔儀式，只係為咗睇佢有咩反應？
-It's a cry for help.
唔做嘅唯一原因，就係因為佢想我哋咁做。BEN：嗯，呢度仲有另一個可能性。
-KRISTEN: What do you mean?
DAVID：係咩？係一個求救信號。
-Well, he wants an exorcism because he wants to be good.
KRISTEN：你係咩意思？嗯，佢想驅魔，因為佢想做個好人。

227
00:40:56,754 --> 00:41:01,692
-No.
唔係。BEN：係，我都唔信。
-BEN: Yeah, I don't believe it, either. KRISTEN: So we recommend no exorcism?
KRISTEN：所以我哋建議唔做驅魔？

228
00:41:01,759 --> 00:41:03,928
DAVID: Agreed. What's he doing?
DAVID：同意。佢喺度做緊咩？

229
00:41:03,994 --> 00:41:09,600
Nothing. He's just staring straight ahead. He's been like that
冇嘢。佢只係直直咁望住前面。
-for ten minutes.
佢維持咁樣成十分鐘。
-DAVID: You think it's a loop?
DAVID：你覺得係咪重複播放？

230
00:41:09,667 --> 00:41:13,637
BEN: Well, I thought of that, but the shadows outside the window aren't repeating.
BEN：嗯，我有諗過，但窗外嘅陰影冇重複。

231
00:41:13,704 --> 00:41:15,806
DAVID: Okay. I'll see you guys here in an hour.
DAVID：好。一個鐘之後呢度見。

232
00:41:15,873 --> 00:41:17,474
KRISTEN: Okay, yeah, I'll be there.
KRISTEN：好，係，我會到。

233
00:41:17,541 --> 00:41:29,920
HAM: I think we're gonna have to go a little deeper...
HAM：我諗我哋要再深入少少... [尖叫] 天啊！喂！我哋需要醫生！
-[screaming]
天啊！呢度需要醫生！
-Oh, my God! Oh! We need a doctor! Oh, my God! We need a doctor in here! Oh, my God! We need a doctor in here, someone!
天啊！呢度需要醫生呀，有冇人呀！

234
00:41:33,023 --> 00:41:35,492
Feel all right?
感覺OK？

235
00:41:35,559 --> 00:42:03,821
I feel funny. Yeah. It's just the anesthesia. It'll wear off.
我覺得有啲奇怪。係。只係麻醉藥啫。
-All right.
藥效會過。好嘅。
-[engine starts] [exhales] MARX: I'm looking for something definitive, but I'm-I'm not seeing anything. Well, I expected, going into this, that we would only find what he wanted us to find. As you can see,
[引擎啟動] [呼氣] MARX：我搵緊一啲確切嘅嘢，但我...我睇唔到有。嗯，我喺開始嗰陣就預咗，我哋只會搵到佢想我哋搵到嘅嘢。
-he left...
正如你見到，佢留低咗...係，我睇緊嗰度。有趣。
-Yes, I'm reading that. Interesting. Maybe even somewhat disturbing. Your evaluation wasn't very long.
或者甚至有啲令人不安。你嘅評估唔係好長。

236
00:42:04,989 --> 00:42:06,257
Sorry. What?
唔好意思。咩話？

237
00:42:06,323 --> 00:42:10,027
There are aspects of his psychology that fall outside of known conventions?
佢嘅心理有啲方面係超出已知常規嘅？

238
00:42:10,094 --> 00:42:19,737
-That's right.
冇錯。但你仍然相信佢嘅問題係長期自戀同心理變態特徵？
-But you still believe his issues are long-standing narcissism and psychopathic traits.
正確。
-Correct.
David，你寫咗你認為驅魔儀式並唔合適。
-David, you wrote you don't think an exorcism is appropriate. He doesn't want one.
佢並唔想要。

239
00:42:21,038 --> 00:42:24,308
He wants to con the Church into doing his bidding.
佢想呃教會為佢做嘢。

240
00:42:27,144 --> 00:42:32,182
I'm going to recommend to the cardinal that we go forward with the exorcism. Well, then it doesn't matter what we said.
我會向樞機主教建議我哋繼續進行驅魔儀式。咁樣，我哋講咩都唔重要啦。

241
00:42:33,851 --> 00:42:40,324
It does matter. I listened. I considered your opinion, and I came to a different conclusion. Wait.
絕對重要。我有聽。我考慮過你哋嘅意見，然後得出咗唔同嘅結論。等等。

242
00:42:41,158 --> 00:42:43,260
I want you three to be there.
我要你哋三個在場。

243
00:42:44,094 --> 00:42:54,271
-Be there? For what?
在場？做咩？
-His exorcism. You all believe Mr. Townsend will mimic
佢嘅驅魔儀式。你哋都相信Townsend先生會模仿一個被附身嘅靈魂。
-a possessed soul.
唔。佢會嘅。
-Mm-hmm. He will. Then that's why I want you there.
所以先想你哋喺度。

244
00:42:55,139 --> 00:43:00,611
To be my skeptical eyes. [drawer opens, closes]
做我把關嘅眼睛。[抽屜打開，關上]